Diário da República – Kontrak No. 37/2023, 9 Februari
Terbitan: Diario da República no.29/2023, Seri II 09-02-2023, halaman 41 – 42
Penerbit: Ekonomi dan Laut – Kantor Sekretaris Negara untuk Pariwisata, Perdagangan dan Jasa
Bagian: C – Pemerintahan dan Administrasi Negara langsung dan tidak langsung
Tanggal Publikasi: 09-02-2023
RINGKASAN
Amandemen kontrak konsesi untuk penggunaan eksklusif game peluang di area game permanen Estoril
TEKS
Kontrak No. 37/2023
Ringkasan: Amandemen kontrak konsesi untuk penggunaan eksklusif game peluang di area permainan permanen Estoril.
Amandemen kontrak konsesi untuk penggunaan eksklusif permainan untung-untungan di zona perjudian permanen Estoril, yang diadakan antara Negara Portugis dan Estoril-Sol (III) – Turismo, Animação e Jogo, SA pada 17 Juni 1985 , dipublikasikan di Diário da República, seri ke-3, no.197, tanggal 28 Agustus 1985, direvisi dan diganti sepenuhnya dengan kontrak yang ditandatangani pada tanggal 14 Desember 2001, diterbitkan dalam Diário da República, seri ke-3, no.27, tanggal 1 Februari 2002 , obyek amandemen yang ditandatangani pada tanggal 17 Oktober 2003, diterbitkan dalam Diario da República, seri ke-3, n.º 257, tanggal 6 November 2003, dan amandemen yang ditandatangani pada tanggal 10 Maret 2022, diterbitkan dalam Diario da República, seri ke-2, n.º 104, tanggal 30 Mei 2022.
Diantara:
Negara Portugis, dalam tindakan ini diwakili oleh Sekretaris Negara untuk Pariwisata, Perdagangan dan Jasa, Dr. Nuno Jorge Cardona Fazenda de Almeida, sebagai Pemberi; Dia
Estoril Sol (III) – Turismo, Animação e Jogo, SA, terdaftar di Daftar Komersial Cascais, dengan nomor registrasi dan identifikasi pajak unik 504504274, dengan modal saham Euro (euro) 34 000 000, disetor penuh , berkantor pusat di Avenida dr. Stanley Ho, Gedung Kasino Estoril, 2765-190 Estoril, dalam tindakan ini diwakili oleh Insinyur Calvin Ka Wing Chann, ketua komite eksekutif, dan oleh Dr. Vasco Esteves Fraga, anggota komite eksekutif, sebagai Pemegang Izin;
Sedangkan:
a) Kontrak konsesi untuk penggunaan eksklusif permainan untung-untungan di zona perjudian permanen Estoril berakhir pada 31 Desember 2022;
b) Menghadapi ketidakmungkinan, dalam konteks pandemi, prosedur yang mengarah pada pemberian konsesi baru dapat diselesaikan tepat waktu, hanya mungkin untuk mempromosikan pembukaan tender publik dengan publisitas internasional untuk penyelesaian suatu kontrak baru selama tahun 2022 yang memberikan hak eksklusif untuk mengoperasikan permainan peluang di area permainan Estoril, yang terjadi melalui Pengumuman no.10567/2022, diterbitkan dalam Diario da República no.160, seri ke-2, bagian L, tanggal 19 Agustus , 2022, dan dalam Jurnal Resmi Uni Eropa (OJEU) tanggal 19 Agustus 2022, obyek Deklarasi Pembetulan No. 307/2022, diterbitkan dalam Diario da República No. 307, tanggal 19 Agustus 2022, dengan batas waktu penyerahan proposal diperpanjang dengan Pemberitahuan no.1723/2022, diterbitkan dalam Diario da República, no.174, seri ke-2, bagian L, tanggal 8 September 2022, dan dalam JOUE tanggal 12 September 2022;
c) Berdasarkan kewenangan yang didelegasikan dalam paragraf b) paragraf 3 poin ii dari Dispatch of the Minister of the Economy and the Sea, diidentifikasi dengan nomor 14724-B/2022, diterbitkan dalam Diario da República nº 248 , 2nd seri, suplemen ke-2, tertanggal 27 Desember 2022, Sekretaris Negara untuk Pariwisata, Perdagangan, dan Layanan memberikan proposal yang diajukan oleh pesaing Estoril Sol, SA, dan menyetujui draf kontrak masing-masing;
d) Namun, mengingat tingginya kompleksitas dari pelelangan umum tersebut, yaitu kebutuhan untuk meminta pendapat dari entitas eksternal, serta kebutuhan untuk menganalisis berbagai pernyataan yang disampaikan oleh para pesaing, kami tidak mungkin untuk menyimpulkan kontrak konsesi terkait hingga 31 Desember 2022;
e) Keputusan Undang-Undang No. 90-E/2022, tertanggal 30 Desember, berwenang, secara luar biasa dan untuk alasan kepentingan umum, untuk memperpanjang masa berlaku kontrak konsesi saat ini untuk penggunaan eksklusif permainan untung-untungan di perjudian Estoril area, hingga dimulainya pengoperasian konsesi baru untuk area permainan ini, dalam keadaan apa pun perpanjangan tidak boleh melebihi jangka waktu maksimal enam bulan;
Para Pihak setuju untuk memperpanjang jangka waktu kontrak konsesi untuk penggunaan eksklusif permainan untung-untungan di zona perjudian permanen Estoril, yang diadakan antara Negara Portugis dan Estoril-Sol (III) – Turismo, Animação e Jogo , SA, pada bulan Juni 17, 1985, diterbitkan dalam Diario da República, seri ke-3, n.º 197, tertanggal 28 Agustus 1985, direvisi dan diganti sepenuhnya oleh kontrak yang dibuat pada tanggal 14 Desember 2001, diterbitkan dalam Diario da República, seri ke-3, n.º 27, tanggal 1 Februari 2002, objek amandemen ditandatangani pada tanggal 17 Oktober 2003, diterbitkan dalam Diario da República, seri ke-3, n.º 257, tanggal 6 November 2003, dan amandemen tersebut mulai berlaku pada bulan Maret 10, 2022, diterbitkan dalam Diario da República, seri ke-2, No. 104, tanggal 30 Mei 2022 (“Perjanjian Konsesi”), dengan ketentuan sebagai berikut:
Klausul 1
Perpanjangan jangka waktu kontrak konsesi
1 – Masa berlaku Perjanjian Konsesi diperpanjang hingga 31 Januari 2023 atau, jika terjadi sebelumnya, hingga dimulainya eksploitasi konsesi eksklusif baru untuk eksploitasi permainan untung-untungan di zona perjudian di Estoril.
2 – Jangka waktu perpanjangan diperbarui untuk jangka waktu yang sama yaitu satu bulan, dengan kesepakatan para pihak, dan rangkaian perpanjangan tidak dapat melebihi jangka waktu maksimum enam bulan yang ditetapkan dalam pasal 1, ayat 2, Keputusan-Undang No. 90- E/2022, tanggal 30 Desember.
Klausul 2
Kontribusi tahunan minimum
Nilai pembayaran tahunan minimum yang diwajibkan oleh Pemegang Izin, untuk jangka waktu yang sesuai dengan perpanjangan ini, adalah yang tercantum dalam lampiran Keputusan Undang-Undang No. tahun pembayarannya, menggunakan evolusi indeks harga konsumen di daratan, tidak termasuk perumahan, yang diterbitkan oleh Institut Statistik Nasional, IP, dihitung secara proporsional dengan mengacu pada jumlah hari perpanjangan.
Klausul 3
efek produksi
Amandemen ini mulai berlaku pada 1 Januari 2023.
Biaya yang melekat dalam penyusunan amandemen ini, yang berkaitan dengan meterai dan publikasi di Diario da República ditanggung oleh Pemegang Izin.
Adendum ini ditandatangani secara elektronik dan salinannya harus disimpan di Badan Regulasi dan Inspeksi Perjudian, satu lagi di Sekretariat Jenderal Kementerian Ekonomi dan Kelautan, dan salinannya dimiliki oleh Pemegang Izin.
Selesai di Lisbon, pada tanggal 4 Januari 2023.
13 Januari 2023. – Untuk Negara Portugis, Nuno Jorge Cardona Fazenda de Almeida, Sekretaris Negara untuk Pariwisata, Perdagangan dan Jasa. – 5 Januari 2023. – Oleh Pemegang Izin: Vasco Esteves Fraga, administrator Estoril Sol (III) – Turismo, Animação e Jogo, SA – Calvin Ka Wing Chann, administrator Estoril Sol (III) – Turismo, Animação e Jogo, SA
316092054
Cetak Dokumen
Informasi dari Observatorium Permainan yang Bertanggung Jawab – Portugal
Sumber: Diario da República
